SANTORIN, GRÈCE
LARA CROFT TOMB RAIDER Le Berceau de la Vie
Ils en ont encore un! Y aura plus de trésor quand elle arrivera!
Marque l'endroit!
C'est le Français! Et là-bas... Kristos.
Ils arrivent tous.
Tous sauf une.
Suivez Kristos. Quand il plonge, on plonge.
Avec de la chance, on trouvera ce qu'y a au fond.
Jimmy, regarde!
Pourquoi elle ralentit pas?
- Tu disais? - Je le savais.
Bonjour, les garçons. Vous êtes mouillés.
La moitié des aventuriers du monde est là, et tu traînes!
Tu me connais, le plaisir avant tout!
C'est quoi, ce tintouin? Lls pensent qu'y a quoi, en bas?
Je ne sais pas ce qu'ils pensent, mais...
moi, je pense au Temple de Luna.
Le Temple de Luna?
Mes fils, si la télé n'en parle pas, laissez tomber.
Un temple construit par Alexandre le Grand.
Un Grec, d'accord?
Il rassemblait les trésors du monde entier dans deux endroits.
La plupart, dans sa bibliothèque, en Egypte.
Mais les plus précieux...
allaient là. Le Temple de Luna.
La loi interdisait de noter son emplacement.
- En 330 avant J. -C., il a été... - Englouti par la mer.
Détruit par une éruption volcanique. Perdu à jamais.
Jusqu'à hier.
Même à moitié intact, c'est la plus grande découverte depuis les pyramides.
Ils se dirigent tous vers ce récif.
- D'après les courants? - Oui.
D'où mon retard, Gus.
Une vue géologique, 2 h après le séisme.
L'épicentre était ici, à 9 km au nord-est.
Mais voyez les courants, à présent.
Ils se sont déplacés. Donc, alors qu'ils plongent là,
les ruines sont en fait...
Ici.
Allons-y.
Un problème?
D'abord, Alexandre ne note pas son emplacement.
Puis Dieu l'efface avec un volcan.
Maintenant, même les courants changent.
Lara, on n'est peut-être pas censés le trouver.
Tout ce qui est perdu est fait pour être trouvé.
Ne t'en fais pas.
Incroyable!
C'est pas croyable!
- Mon Dieu! - C'est immense!
Jimmy, c'est merveilleux!
- Tu vois ce que je vois? - Oh, mon Dieu!
Incroyable.
Regarde, Nicky. On va être riches!
Lara! On dit quoi aux deux beaux associés grecs?
Quand vous en trouverez deux, prévenez-moi.
- Elle parle de toi. - Non, de toi.
Prends les pièces d'or!
Lara, c'est quoi?
C'est à moi.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Lara! Cette colonne s'effondre!
Une réplique!
- Il est temps de partir! - Deux minutes!
Lara, il faut partir tout de suite!
Faut dégager!
Emballe, ça s'écroule! Prends ces deux-là.
- Dépêchons! - Allez, vite!
Lara!
Lara, c'est nous, Hillary et Bryce!
Elle est désorientée. Normal, au bout de trois jours.
Belle journée pour faire trempette.
Essieurs, il y a une expression:
"Ce n'est pas bien de jouer avec Dame Nature".
C'est précisément ce que je fais depuis quelque temps.
Que ce soit le gaz sarin pour M. San,
la typho¨i¨de optimisée pour M. Krev dans les Balkans,
le choléra optimisé pour M. Duvallier. Mais...
Même si ces armes atteignent leur but,
elles ont toujours eu leurs limites.
Les maladies stables ne sont pas mortelles,
les mortelles sont éphémères.
Dame Nature ne se laisse pas longtemps duper.
Déployez mon arme et vos plus grands ennemis disparaîtront des vivants.
Tout comme M. Monza, en ce moment.
C'est quoi, ce bordel?
Monza a parlé de cette réunion au Ml6, d'où le changement de lieu.
Il allait me livrer à eux et demander asile à l'Ouest.
Un homme intelligent aurait su que je m'en doutais
et ne serait jamais monté à bord.
Je savais que vous monteriez,
parce que vous pensiez pouvoir me leurrer.
Ceci, messieurs,
est le râle d'un traître agonisant.
Une souche d'Ebola accélérée. La plus mortelle des maladies.
Hautement contagieuse.
Néanmoins...
comme pour toute maladie connue, il y a des stocks d'antisérum à l'Ouest.
Il n'y a pas d'antisérum pour ce que je vous offre.
Ni traitement, ni vaccin, ni remède.
Le monde moderne n'a jamais vu ce que j'ai découvert.
Découvert?
Je me suis diversifié.
L'archéologie.
07 7 446 81.
Le compte dans la plus grande banque de Berne.
1 00 millions de dollars chacun, je vous prie.
HONG-KONG, AÉROPORT PRIVÉ CHAI WAN
- Où est Chen Lo? - Il a le globe, mais le Ml6 est après lui.
- Comment? - Il l'ignore.
Plutôt que risquer de l'apporter, il attend.
Je viens de parler de Pandore à des clients.
On ne peut pas arrêter la pendule.
Dis à Chen Lo de m'apporter le globe.
MANOIR CROFT, COMTÉ DE BUCKINGHAM
Tu trouveras les tueurs! Ne t'en prends pas à moi!
Bryce, tu en es où?
Je n'ai même pas fini de charger tes photos.
- Des références à un globe? - J'ai fait des recherches.
L'inventaire du Temple n'inclut pas de globe.
Répertoriez tous les globes mentionnés dans l'histoire de la Grèce.
Tous?
Ça... risque...
d'en faire...
des milliers!
On en lira des milliers.
Commence par celui-là.
Vous voulez peut-être du thé en attendant?
Non!
Le thé est réservé aux invités. Pour les intrus, c'est la porte.
Ces hommes sont du Ml6.
Ça se voit. Mains douces, costumes repassés.
Ils décident, d'autres font le sale travail.
- Je ne m'intéresse pas à... - Il s'appelle Chen Lo.
Avec son frère Xien, il dirige la mafia Shay-Ling.
Armes, diamants, antiquités que Chen Lo revend au marché noir.
Ils vous ont suivie dès votre arrivée, ont tué Gus et coulé son bateau.
- Pour quoi? - Ceci.
Après votre sauvetage, nous avons intercepté ce fax,
envoyé par Chen Lo à un certain Jonathan Reiss.
Le savant? II a eu le prix Nobel.
C'est devenu le premier créateur mondial d'armes biologiques.
Ses créations sont au coeur du bioterrorisme depuis 1 5 ans.
Il méprise la vie. Il n'a pas de but politique.
Peu lui importe qui il tue ou pourquoi.
Un Dr Mengele moderne.
Chen Lo vous a suivie pour obtenir le globe, et il le livrera à Reiss.
Mais nous ignorons pourquoi. Ça nous terrifie.
On ne badine pas avec Reiss.
La boîte de Pandore.
Reiss utilisera le globe pour la trouver.
Le mythe grec?
Pandore désobéit à Dieu, ouvre la boîte et libère le mal sur le monde?
Selon les livres d'école.
Quelle est l'origine de la vie?
Météore? Soupe originelle?
En 2300 avant J. -C., un pharaon égyptien découvrit
"le Berceau de la Vie", où nous, êtres vivants, sommes nés.
Il y trouva une boîte qui amena la vie sur Terre.
Il ouvrit la boîte, qui ne contenait que le "Ramante", l'anti-vie.
Le fléau, compagnon de la vie.
- Compagnon? - La nature est binaire.
Le monde va par paires. Yin et yang, bien et mal, hommes et femmes,
pas de plaisir sans douleur.
- Qu'a fait ce fléau? - Il a décimé l'armée du pharaon.
Son fils chargea son meilleur soldat d'emporter la boîte au bout du monde.
2 000 ans plus tard, Alexandre le Grand atteignit l'lnde.
Son armée fut ravagée par la peste,
quand l'un de ses hommes trouva une boîte dans des ruines.
L'lnde? Là où les hommes du pharaon l'ont apportée?
Alexandre la craignait trop pour la confier à un homme
et la rendit au Berceau de la Vie.
On ne l'a jamais revue.
Et ce "berceau", où est-il?
Nul ne le sait. Alexandre en a trouvé la carte dans la boîte.
Il l'a ensuite dissimulée.
Mais il a appelé cette carte "mati".
La traduction littérale de "mati", c'est "oeil".
Le globe est la carte,
cachée dans le Temple par Alexandre.
Reiss l'utilisera pour trouver la boîte. Quand il l'ouvrira,
il libérera une arme d'une puissance inimaginable.
Les marques forment un motif, mais...
même si je le décode, la carte reste illisible.
- On n'a qu'une vue partielle. - Il faut réussir à la lire.
Au nom de Sa Majesté, nous vous demandons
de trouver cette boîte avant le Dr Reiss.
Puisque j'ai la permission royale, dites-moi où trouver le globe.
Dernièrement, il était en Chine avec Chen Lo et les Shay-Ling.
Ils sont introuvables. Vous aurez nos deux meilleurs agents.
Je n'en veux pas.
Sans vous offenser, le savoir archéologique...
Je ne refuse pas qu'on m'aide, mais ils trouveront Chen Lo trop tard.
Il me faut un familier des Shay-Ling.
De leurs méthodes, de leurs planques.
Terry Sheridan.
Jamais. Même si c'était le dernier des hommes.
Terry Sheridan, ex-commandant de la marine royale,
devenu mercenaire et traître.
Vous me voyez le mettre sur la piste d'une arme
qu'il risque de revendre au plus offrant?
KAZAHKSTAN, PRISON DE BARLA KALA
Ouvrez.
Je suis votre hôte, Armin Kal.
Bienvenue sur "l'île fantastique".
Croft.
Bonjour, Terry.
Tu aimes mon nouveau loft?
Pas vraiment le manoir Croft.
La clé de ton coeur?
D'un appartement à Zurich.
Tu peux choisir une autre ville. Casier vierge, droits civiques rétablis.
- Par? - Le Ml6.
Le Ml6...
Ça fait de moi Faust... ou le diable?
Choisis. Le Ml6 te fournira aussi une nouvelle identité.
- Tu crois que j'ai besoin d'eux? - Avoir deux visages ne compte pas.
Je dois faire quoi?
Me conduire aux Shay-Ling.
Shay qui?
Un nommé Chen Lo m'a volé une chose que je veux récupérer.
Toi ou le Ml6?
Et j'ai obtenu que l'État te vire 5 millions de livres quand on réussira.
- Le salaire de la 2e chance. - Ou une assurance-vie. Pour toi.
Je n'en ai pas besoin.
Toi et moi, seuls?
Ça m'aidera à lire dans ton jeu.
Et si, ensuite, le Ml6 décide que mon retour dans le monde était une erreur?
Je plaindrai celui qu'ils enverront à ta poursuite.
- Tu as l'autorisation de me tuer? - A tout moment, pour tout motif.
Pourquoi ne le fais-tu pas?
Comment on dit? "La fureur d'une femme blessée..."
Tu te surestimes.
Les Shay-Ling sont comme des fantômes.
Ils se déplacent constamment,
dans la région montagneuse la plus inaccessible de Chine.
La "région"? II faudrait faire mieux.
Emmène-moi en Chine et je te conduis à eux dans la journée.
Ni flingues, ni argent,
ni armes d'aucune sorte.
Adieu la joie de vivre.
Les Shay-Ling ont des espions dans toute la Chine.
Il faudra entrer incognito et prendre un camion à Pékin.
Un camion?
Je pensais à un truc un peu plus rapide.
"Un peu plus rapide"?
C'est un peu plus rapide, mais les Chinois localiseront la capsule.
- La capsule aura disparu. - Nous aussi?
- Prêt? Maintenant! - Prêt à quoi?
Bien manoeuvré, Croft. Je te l'accorde.
Mais on ne trouvera jamais de véhicule dans ce trou.
C'est si bon de te voir.
- Tout est prêt? - Oui.
Tes tenues, armes et couteaux sont là-bas.
Et... je me suis permis de réviser ta moto.
- Je peux? - Oui.
- Lara. - Ah!
Que mijote ce joli couple?
On s'équipe.
Le globe est décodé?
Toute carte a une clé, une échelle, une légende.
La clé du globe n'y est pas, elle doit être perdue.
Ou quelque part dans le Temple.
Examinez toutes mes photos, surtout du côté du globe.
La clé devait y être liée.
Lara travaille rarement en duo.
Où allez-vous?
On fait une jolie balade.
L'air frais de la montagne,
un arrêt chez mes amis les Shay-Ling.
Ils surveillent toutes les routes. Faudra les contourner.
On ira tout droit.
Tu as mal entendu? Lls sont sur toutes les routes, d'ici à Lo Lang.
Pas toutes.
- Un peu rouillé? - Je crois que ça me revient.
- J'attendais mieux d'un Écossais. - Je n'attends rien d'une Anglaise.
Tant mieux, tu n'auras rien.
Fini de rire.
On continue à pied.
- Change d'avis, sur les armes. - Non.
Ne mate pas mon cul.
- J'ai quelle place? - Quoi? Tu es mon guide.
Quand tu repenses au vaste tableau de ta vie ultra aventureuse,
j'ai quelle place?
L'amour de ta vie, ou juste une passade?
Une période bien remplie? Quatre mois, plus en bien qu'en mal?
C'était plus que ça, non?
C'est vrai.
Cinq mois.
- Tu te moques de moi. - Je te trouvais charmant.
Je le suis.
Tu es en retard.
Tête en arrière. Obéis!
Tu verras à nouveau dans 1 h. Peut-être.
C'est quoi? II n'est pas là.
Pas de globe.
Tu peux m'expliquer?
Tu n'aimais pas ton messager.
Non, mais j'aimais les hommes que j'ai perdus au Temple.
Tu as sous-estimé Lady Croft.
J'ai sous-estimé la valeur du globe.
Il y a tant d'horribles maladies.
Les enfants sont si vulnérables.
Tu pourrais tenir la main du petit Shiho, ou de Tai,
alors qu'un mal mystérieux ronge leur corps.
Tue-les,
et je donne le globe à Lady Croft.
On m'informe qu'elle est à quelques kilomètres d'ici.
Combien paierait-elle?
Je t'offre 1 2 millions de dollars de plus
dès que tu m'auras livré le globe et le corps de Lady Croft.
- Tu ignores où ils sont. - Tu es impossible, tu sais?
Tu as prétendu le savoir pour que je te libère.
Ce n'est pas une tombe. Les Shay-Ling ne sont pas des momies.
Ce sont des tueurs. Mais si tu n'as pas confiance...
Navrée d'avoir à faire ça, mais tu perds du temps.
Tu veux me tuer? Vas-y.
Autant que tu le fasses... plutôt qu'eux.
Je t'avais dit de ne jamais revenir! T'avais pas compris?
Tu voulais trouver les Shay-Ling.
On ne pénètre chez eux qu'en tant que prisonniers.
- Merci pour la surprise. - Tu ne m'aurais pas cru.
Fais à Chen une meilleure offre que son acheteur. Il le trahira.
Même si c'est Jonathan Reiss?
Merci pour la surprise.
Tu m'aurais vraiment tué?
Je parie que oui.
Je l'ai vue en action. Terry ne vous a pas dit?
La dernière fois qu'on l'a vu, il s'enfuyait en camion,
avec mes vases Ming.
Et, à ses côtés...
sa soeur.
- Comment elle va? - T'aurais pas dû venir.
Ils m'ont libéré.
Et la dame te fait une offre sérieuse. Meilleure que Reiss.
Vraiment? Je devrais l'accepter?
Accepte-la.
Mieux, on la revend avec le globe aux Anglais pour le triple.
Parlons.
Pas toi, Terry.
Lady Croft et moi.
Attends ici.
Renouez.
J'en ai pour quatre minutes.
Génial.
J'ai une chose que vous apprécierez.
Mon plus grand groupe de guerriers en terre cuite.
Le roi de Qin les a faits pour s'en servir dans l'autre monde,
repousser les ennemis qu'il s'était faits dans celui-ci.
Il nous en faudrait un jeu chacun.
Je peux vous en céder quelques-uns.
J'espère qu'on s'entendra aussi pour le globe.
Vous avez perdu des hommes, moi aussi.
Aucune raison de perdre à nouveau.
Si je veux le double de l'offre de Reiss?
- Vous l'avez? - Il vaut très cher.
Vous devez donc savoir que Reiss vous tuera dès qu'il l'aura.
- Votre État garantira ma sécurité? - Non.
Moi, oui.
Ça doit faire mal de me dire ça.
Acceptez l'offre.
Vous prétendez me commander?
Acceptez-la avant qu'elle n'expire.
Non.
- Je vais devoir vous y contraindre. - Je vais devoir vous tuer.
Ça fait quatre minutes?
J'ai adoré.
Dommage que vous soyez du mauvais côté.
Dites-moi où est le globe, vous aurez la vie sauve.
La Pagode aux Fleurs, à Shanghai.
21 heures.
Ceci est à moi.
Nous voilà quittes.
Maintenant!
"Pas d'arme"? J'ai changé d'avis.
Y avait un escalier.
- Ça va, Lara? - La pêche.
Je vais à Shanghai. Vérifie quelque chose pour moi.
C'était dans le Temple, près du globe.
Je parie que c'est la clé de ces marques.
Elle tient un instrument de musique.
Du son.
Génial.
La clé devait y être liée.
Je décode ce qu'on a. Envoie le reste.
- Vous me manquez. - A plus!
PAGODE AUX FLEURS, 20H50
Comme au bon vieux temps.
Je crois que c'est la première fois que je te fais sourire.
Pourquoi tu as fait ça?
J'ai réfléchi. J'en avais assez
d'être condamné à vie, à obéir aux ordres d'un autre.
Tu as donc abandonné tes hommes et trahi ton pays.
Quitter mes hommes et mon pays m'a fait moins mal que je ne pensais.
Mais pas te de quitter, toi.
T'es irremplaçable, Croft.
Tu sais pourquoi on s'entend si bien?
Non!
On est pareils, toi et moi.
- On n'a rien en commun. - Je ne dis pas qu'on se ressemble,
mais qu'on fait la paire.
Les deux faces d'une même pièce.
- Mes hommes contrôlent le toit. - Atterrissez plutôt sur la place.
Comme ça, mes hommes auront aussi le contrôle.
En avant, Sean!
Ils atterrissent sur la place.
- On est mal placés. L'escalier? - Pas le temps.
- Le toit? - Non.
J'ai un plan.
Reste là, attends mon signal.
Voilà l'argent, venez le chercher!
Attends mon signal!
- Donnez-moi cette caisse! - Mon argent d'abord!
- La caisse, tout de suite! - L'argent! Vous d'abord!
Sors-nous de là!
Remonte!
Roule! Écrase-la!
Quoi?
On a essayé ta manière, essayons la mienne.
Va au sommet de la pagode!
Je te tiens!
Vas-y. Passe-la-moi!
- Approche-toi. - Plus haut!
Plus haut!
Mes amitiés à ton frère!
Trop tard.
Croft, qu'est-ce que tu fais?
Remonte!
Décampe!
Tirons-nous! Démarre.
Arrête de pointer ce truc sur moi.
- Ça va? - Au mieux.
On a perdu le globe.
Tu crois que je virevolte en plein ciel pour rien?
J'ai mis un traceur sur la caisse.
BOUSSOLE
Je l'ai. Regarde.
Impressionnant.
Un labo d'armement. En pleine ville? Lmpossible.
Il a dû larguer la caisse.
Elle est ici.
Un de ces bâtiments?
Exactement où nous sommes.
Quelque part, j'ai toujours admis la possibilité
que la boîte de Pandore ne soit qu'une légende.
Maintenant, je sais qu'elle existe.
- Elle s'est échappée. - Elle ignore où nous sommes.
Ne prenons pas de risques.
Transférez dans le jet le nécessaire pour fabriquer un antidote.
Il me faut une évac pour deux. Centre-ville. Vite.
Vous êtes cinglé?
- Parés? - Un jeu d'enfant.
CENTRE COMMERCIAL TIMES SQUARE
FERMÉ POUR TRAVAUX
- Bonjour la facilité. - C'est quoi, ça?
Il décode déjà le globe.
Merde.
Écouteurs.
Faut faire sortir tout le monde.
Avec quoi? L'alarme incendie?
Pas mal. Mais ce n'est que l'alarme.
Aucun danger.
Tu les crois assez payés pour courir le risque?
Même pas en rêve.
C'est elle.
Oui?
Merde!
Tant mieux, Lara! Ça aurait été trop facile!
Défonce-toi!
Ça te va?
- Fin de transmission. - Non...
- Merci. - De rien.
Les garçons, vous avez décodé le médaillon?
Les marques sont des ondes sonores.
On les a traduites d'après les photos. La moitié du globe.
Complétons les données. Je vais enregistrer les autres et les transmettre.
Quand vous les aurez, terminez la traduction et renvoyez-moi les sons.
Demande du renfort.
Futée.
DÉCODÉ À 95 °/o
Pousse-toi!
Ne la tuez pas! Attendez que l'ordinateur ait terminé.
Vous pensez contrôler le contenu de cette boîte
et en faire une de vos armes?
Lara, vous me décevez.
Tous les acheteurs ont payé?
Vous ne voulez pas la contrôler.
Vous vous servez des acheteurs.
Ils la libéreront, comme n'importe quelle arme, et le monde les accusera.
Ce qui restera du monde.
Je rassemblerai les acheteurs
et ferai assez d'antidote pour protéger la crème, l'élite.
Présidents de sociétés, chefs d'Etats. La vie continuera.
Vous avez bien dû vous dire
que le monde serait meilleur sans certains d'entre eux.
Il y a au moins une personne dont je peux me passer.
ANALYSE TERMINÉE
Et voilà.
Navré, Lara. Vous auriez été la bienvenue dans mon monde.
Je t'emmerde.
Tirez entre les yeux. Pas d'erreur.
Sale con!
Je t'aurai!
Suivez-moi!
Je t'aurai.
Bingo! Deux allers simples au départ de Hong-Kong.
Des parachutes.
Un truc un peu plus rapide.
Allez, ouvre!
Point de rendez-vous à 4 ou 5 km.
Tu sais que personne n'a jamais dépassé 2 km?
- Maintenant, oui. - Par ici!
A toi l'honneur.
Non, à toi.
J'y vais!
Suivez-la.
Bonjour, Terry. Content de te voir!
Vous voulez votre fric?
- C'était quoi, 200 dollars? - 300.
Alors...
ce "caillou" est la carte?
Exact.
Jamais vu ça, et toi?
C'est le seul moyen de trouver la boîte?
Tu peux même le voler et passer cette porte.
Plutôt un hublot. Plus vite dehors, plus dur à localiser.
Tu crois vraiment que je te ferais ça?
Tords-moi le poignet,
je t'embrasserai quand même.
Pas ce que j'imaginais, mais pourquoi pas?
- Pourquoi tu n'as pas tué Reiss? - Quoi?
Il a dû passer devant toi, au labo.
Pourquoi tu ne l'as pas tué?
Je n'avais pas le champ libre. Et j'ignorais où tu étais.
J'informerai le Ml6 de la fin de ta mission.
Tu auras ton argent et ta vie.
- Ne les gâche pas. - C'est pas le moment de se séparer.
Si, avant que tu prennes la mauvaise décision.
Tu veux partir? Vas-y.
Mais ne prétends pas que c'est pour me sauver.
Tu as peur de ne pas oser tirer, de baisser la garde,
de t'attacher à quelqu'un.
Je ne pars pas parce que je ne pourrais pas te tuer,
mais parce que je le pourrais.
Bonjour.
Je peux emprunter votre téléviseur?
C'est important.
Merci. Sympa.
- Tu es prêt? - Oui.
J'envoie les dernières images du globe... maintenant.
Je les ai.
Traduction... terminée.
Envoie les sons.
Transmission.
Non, rien.
Retour à la case départ.
Non, c'est la distorsion. Envoie le fichier.
Je ne pense pas que ça marchera.
Bien sûr que si. Tu t'es entendu sur un magnétophone? C'est pareil.
Pourquoi on discute? Envoie le fichier.
- J'envoie. - Merci.
Lara!
L'Afrique. Elle est en Afrique. Près du Kilimandjaro.
Bravo.
En combien de temps Reiss réparera son ordinateur?
2 4 h minimum.
Contacte Kosa. Qu'il me retrouve en voiture au nord de son village.
A 08h00. Au revoir.
En moins de 24 h, à mon avis. Sors!
Va pour l'Afrique.
- Kosa? Ça va? - Lara?
Tu as fait laver la jeep.
Je sais comment tu aimes ton équipement.
Où es-tu? Je te vois pas.
Oi, je te vois.
Tu vas arriver d'où?
Continue tout droit, maintiens la vitesse.
Lara! C'est bon de te revoir!
Ça t'arrive de faire dans la facilité?
Au risque de te décevoir?
J'ai perdu mon amie et je ne sais pas où aller.
Belle chemise...
Elle est allée au Kilimandjaro jouer avec les éléphants.
On n'est jamais venus ici?
Jamais dans ce coin. Pourquoi?
J'ai déjà vu cette montagne. La boîte est là-bas.
Les gens d'ici l'appellent la Montagne de Dieu.
Une tribu l'habite. Ils pourraient nous aider.
Laisse cet objet et pars.
Laisse-le et pars. N'en parle jamais.
Violer le Berceau de la Vie, c'est risquer de noyer le monde dans la mort.
Des hommes convoitent la boîte.
Mais, contrairement à moi, sans crainte ni respect.
Ils l'ouvriront. Pour s'en servir.
Navrée de devoir déranger vos dieux pour empêcher ça,
mais je ferai ce qu'il faut.
Comprends-tu vraiment ce que tu fais?
Es-tu prête à apprendre?
Certains secrets doivent rester secrets.
Ce sont de lourdes charges. Très solitaires.
Si tu trouves la boîte, tu devras les assumer.
J'y suis prête, monsieur.
Aucun de ceux qui ont cherché la boîte n'est revenu.
La terre au-delà du canyon appartient aux Gardiens de l'Ombre.
Les Gardiens de l'Ombre?
Ils ne dorment pas,
ils ne se reposent jamais.
Ils se déplacent comme le vent.
Tous ceux qui foulent leur sol doivent mourir.
Et le Berceau de la Vie?
Seul le globe le révélera.
Tu y trouveras un lieu de folie,
où ciel et terre ne font qu'un et ne signifient rien.
20 de ses hommes nous accompagneront aussi loin que possible
vers le Berceau de la Vie, où est cachée la boîte.
On approche.
Il confirme. Le berceau est près du sommet.
- Il demande comment tu savais. - Le globe.
Il ne repartira pas avec les autres, il ira aussi loin que nous...
et combattra les Gardiens de l'Ombre.
Vous êtes très courageux.
Que dit-il?
Que tu as un drôle d'accent.
À terre!
Reculez!
Erci de nous avoir amenés ici.
Et, avant tout, d'avoir trouvé le globe.
Vous connaissez l'endroit.
Vous pouvez m'épargner des heures, des jours.
Aidez-moi, je vous en saurai gré.
Non.
Pensez à ce que je vous offre. Lâchez-la.
La chance de découvrir l'origine de tout.
La vie, Lara. L'origine de l'humanité.
Ne me dites pas que ça ne vous tente pas.
C'est ce qui a perdu Pandore.
On m'a dit que vous refuseriez.
J'ai répondu que vous accepteriez, plutôt que perdre deux de vos meilleurs amis.
- Conduisez-nous au berceau. - Navré, Lara.
Vous êtes destinée à voir ce qu'il contient.
Il a raison.
C'est juste après le canyon, d'accord?
Une courte marche, pour sauver tes amis.
S'il épargne mes amis...
je suis partante.
Je suis sûr qu'elle comprendrait.
T'aurais dit à Lara qu'on était otages, Reiss ne l'aurait jamais trouvée.
Je suppose qu'aucun de vous ne sait piloter un hélico?
Moi, si.
Quoi?
Je totalise plus de 1 50 h. Simulateurs de vol, modèles réduits.
Et en vrai?
- 2 h. - 2?
Tu ne le piloteras vraiment qu'après mon départ.
J'espère que tu te souviens de ces 2 h.
C'est par là?
Avance, ma belle.
C'était quoi?
Vous! Allez voir!
Avancez!
Revenez! En formation!
Merde!
Non! Lls semblent réagir au mouvement.
Ils sont partis.
On approche. Je le lis dans vos yeux. Amenez-moi à la boîte.
J'ignore comment.
C'est un ordre!
C'est toi qui voulais marcher.
Alors, marche!
La prochaine fois, je vise plus haut.
Seul le globe peut le révéler.
Bien. J'aurai besoin du globe.
Vous voulez voir le berceau, ou pas?
Dites-moi ce que je dois en faire.
Vous ne m'aurez pas à l'intellect, Croft.
La ferme.
Voilà donc le Berceau de la Vie.
On y est.
A toi de jouer les héros.
La voilà.
Parfait, non?
Tant de pouvoir dans une caisse si banale.
Selon la légende, en voyant le contenu de la boîte,
Pandore aurait pleuré une mare d'acide.
Comme c'est une femme qui a trouvé la boîte,
autant respecter la tradition.
C'est à une femme de la prendre.
Allez-y.
Elle est hors d'atteinte.
Prenez-la!
Pas question, Reiss!
Tu n'as rien?
- Ça va. - Voilà.
Tu es venu équipé.
Je connais ta maladresse.
Hillary et Bryce?
Ils vont bien.
Merci.
Pardon?
Allons-nous-en.
Que fais-tu?
Tu plaisantes?
On l'emporte, elle est à nous.
Tu ne sortiras pas avec cette boîte.
Tu veux la laisser ici, alors qu'elle vaut une fortune?
- Remets-la en place. - Je regrette.
Elle peut tuer des millions d'innocents.
Tu dramatises.
Remets-la en place.
Non!
Je t'ai aidée à la soustraire à Reiss.
C'est ma récompense.
Je l'emporte avec moi.
On en est arrivés là?
Tu as l'autorisation de me tuer.
Fais-le.
Parce que si tu crois qu'il suffit de me barrer la route...
Tu n'auras pas le cran de m'en empêcher.
Toutes tes convictions,
tous tes idéaux...
ne sont pas réels.
Moi, si.
Et tu m'as aimé.
Tu as beau te croire très forte, tu ne les préféreras pas à moi.
- Écarte-toi. - Non.
Très bien.
La boîte est en sécurité.
Certaines choses ne sont pas faites pour être trouvées.
Ça t'arrive de faire dans la facilité?
Au risque de te décevoir?
- Ça va, Lara? - Tout va bien?
C'est... très touchant.
Tu nous connais, toujours à se faire des amis, à s'amuser.
À se marier.
Quoi?
C'est un mariage. Le vôtre.
Bonne chance, les garçons.
Démarre!